Episódio Final Para te falar a verdade, estou vendo uma pessoa.
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
O que é? Então quem é ele? Onde conheceu ele? Quanto tempo faz?
Bem, ele é muito alto.
Ele é fofo.
Jae Hoon...
- Jae Hoon? - Não, não é ele.
Ele é da mesma idade que Jae Hoon.
- Oh, um cara mais jovem. - Oh, um cara mais jovem.
Você sabe aquela vez quando fomos ao clube?
- Oh, droga. - Oh, droga.
Eu falei para ele que não poderia sair com ele, mas ele voltou e pediu o meu número.
E os ombros dele parecem tão largos.
Você deu o seu número baseada nos ombros dele?
Na verdade, posso entender isso.
Acho que perdi a parte de trás da cabeça, porque fui atingida muito forte. .( esfaqueada pelas costas)
Você com certeza sabe como bater em alguém atrás da cabeça. Uau, a minha ainda dói.
Bem, não é estejamos vendo um ao outro. Apenas trocamos mensagens no Kakao.
Todo dia? De manhã, a caminho do trabalho também?
Durante o trabalho? Antes de dormir?
Acho que sim.
- Eles estão se vendo. - Eles estão se vendo.
- Nós estamos nos vendo? - Mas eu troquei mensagens com aquele Oppa Beyong Sam.
Mas isso é trabalho.
Quantas vezes você encontra ele durante a semana?
Comemos e bebemos juntos uma vez por semana ou mais.
- Eles não estão se vendo. - Eles não estão se vendo.
- Isso não é nos vermos? - Bem, vocês estão se vendo regularmente,
mas se não tem certeza, pergunta para ele.
Isso vira uma confissão.
- Sério? - Sim.
Oh, sério.
Não vou perguntar isso porque é muito infantil, mas vamos estabelecer de uma vez por todas.
Quão longe vocês foram?
- Olhos. - Hã?
Nossos olhos se encontraram.
Han Joo, ninguém acredita mais em você quando dá uma inocente.
Então apenas diga.
- Uau. - Pronto.
Fim de jogo. Você está vendo ele.
Mas não é como se ele tivesse me pedido para namorar oficialmente.
Tudo bem, então apenas brinque com ele.
Você fez bem.
♫ Em nossa conversa lenta e repetitiva ♫
♫ Quantas palavras faltam? ♫
♫ Tomando café no banco do canto ♫
Havia um drama que eu gostava.
O personagens principais se amavam, eles abandonaram aquele amor para realizar as ambições deles.
Depois de vivenciarem tantas dificuldades, os dois perderam tudo e voltaram para onde estavam antes.
Ambos perceberam o quanto idiotas foram em sacrificar algo grande para tentar obter algo pequeno.
Então perceberam que eles não tinham escolha, mas começar aquele período ignorante da vida deles.
e se confortaram que o período de sofrimento deles era para ganhar coragem para começar de novo.
O processo ridicularmente improdutivo, que não está progredindo
foi vivenciado por todos ao meu redor.
Simplesmente assistindo dramas que não nos ensinam nada
então podemos nos tornar os personagens dos dramas, nós idiotas.
Mas estou orgulhosa de nós que não negam aquele desejo de começar de novo.
Talvez nossa natureza é uma de quatro.
Os quatro aspectos do Melo (Yin e Yang)
Sinto muito.
Eu disse que gostava muito de você.
Como eu pude fazer isso com você?
É o último tomate cereja.
- Por quê? - A videira murchou porque não cuidei dela.
- Você se sente muito culpado. - Um pouco.
Está perdido, mas não vou pensar nisso como uma falha. Podemos aproveitar plenamente dos bons tempos juntos.
Sim.
Você pode começar de novo. Plante a semente, espere até ele dar brotos,
e passe pelo processo até os tomates desabrocharem.
Tenho certeza que pensar nisso te deixa cansado.
Algumas vezes, não brota bem.
Então você continua tentando até dar.
Tomates cerejas, você pode viver sem eles, mas é bom tê-los.
Esse humor, parece como o último episódio de " Ampulheta"
Quando Hye Rin e Woo Seok estão espalhando as cinzas de Tae Soo.
Porque estão assim por causa de tomates cerejas?
Hye Rin...Woo Seok...
Você acha que eles também começaram de novo?
Woo Seok tem uma esposa amada e eu acho que Hye Rin terminou sozinha.
Estão cientes que estamos no meio da reunião de roteiro?
Parece que estão fazendo isso porque não querem trabalhar.
Ela descobriu.
Reuniões de roteiro são geralmente conversa fiada. Entre as conversas florescendo, as ideias fluem.
Mas ficar procrastinando com o prazo já chegando...
Devemos continuar essa reunião enquanto comemos?
Devemos?
- Como está sua preparação para filmar estão? - Mas isso é uma reunião de roteiro.
Vai bem considerando que estamos pressionados pelo tempo. Afinal, eles são veteranos.
Já que não somos veteranos, vamos voltar ao roteiro...
Algumas vezes quando assisti a dramas, você pode colocar muito esforço nisso primeiro.
Mas enquanto assisti, eles ficam mais descuidados, algumas vezes.
Isso acontece quando você é pressionado pelo tempo. Mas não se preocupe com isso para o nosso projeto.
Descobri uma maneira de evitar que isso aconteça.
Meu método será inovador na indústria dos dramas.
- Como? - Para prevenir que as imperfeições do show,
serei imperfeito desde o início.
Porque ninguém pensou nisso ainda?
Mas você disse que não seria descuidado porque estamos pressionados pelo tempo.
Escritora, para fazer algo tão longo quanto um drama, só ter uma coerência já é perfeição.
É verdade. Os diretores não olham para a árvore,
mas sim para a floresta. (Olham o todo)
Escritora, você mesmo disse que não procura perfeição.
Fiquei muito inspirado com essa fala. Deixou uma boa impressão.
Parece que estamos inspirando um ao outro de forma positiva.
Parece mais que vocês estão se inspirando de forma negativa.
Eu sei que não é fácil, mas como vocês podem estar enlouquecendo já? E ao mesmo tempo?
Nós podemos enlouquecer um pouco. O mundo não vai parar por nossa causa.
O que diabos isso quer dizer?
Você é ótimo.
Vamos voltar a falar sobre o roteiro.
- Que tal comermos bolo? - Por favor, sim.
Bang, bang, bang.
Esse café é de Yirga Chefe.
Notas de reunião: Tomates cereja. Ser imperfeito desde o início.
Bolo. Não falar sobre o roteiro.
Nós devíamos fazer mais reuniões de roteiro fora.
É mesmo. Ficar no escritório o tempo todo é frustrante.
Mas por que sempre vamos para essa cafeteria?
Tem um porquê.
Ah, e "Os Quatro Aspectos de Melo (Yin e Yang)" no episódio 10? Eu amei aquilo.
- Aquilo me veio espontaneamente. - Depois de três horas eles finalmente estão falando sobre o roteiro.
É mesmo? Eu gostei muito.
No fim, não importa o que acontece, a natureza é que vai decidir tudo, não é mesmo?
E o que acontece com o Chefe de Seção Choi? Tem alguma conclusão que não vai aparecer na sinopse?
Eu disse que eles estavam felizes por você, não disse?
Vê-los tão felizes por eu estar namorando
fez eu me sentir... fez eu me sentir um pouco lamentável.
"Isso é algo para os meus amigos ficarem tão felizes assim? O que eu tenho feito de errado com a minha vida?"
Sim, isso mesmo.
Mesmo que um dia você possa se enjoar disso, eu acho que namorar é uma coisa boa.
Quando você diz que está namorando, as pessoas imediatamente param de se preocupar contigo.
A não ser que você esteja namorando um inimigo mortal da sua família, ou então alguém com um problema parecido.
É mesmo?
Olá.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
Aceita uma xícara de café?
Não, estou bem.
Han Joo, eu comprei o café que você gosta. As filmagens começam em poucos dias, você deve estar cansada.
Eu vou colocar mais pessoas na equipe de produção, então não faça muito esforço.
Vá com calma.
Por que... Por que ela está agindo assim?
Como se estivesse partindo para sempre?
Estou com medo.
Então você sabe o motivo.
Me conte, por favor.
Aigoo, é um segredo.
Aigoo, eu pense que compartilhávamos segredos.
Aigoo, então é melhor eu te contar.
Ah... então...
O que aconteceu foi...
Querido, (voz de bebê)
a So Jin acabou o trabalho dela.
Se você continuar reclamando,
eu vou morder você.
Onde? Sua boca, é claro.
O quê?
Você sentiu a minha falta?
A So Jin vai para casa logo. Espere por mim.
Eu te amo!
Eu fiz o meu melhor para tentar imitá-la, mas é impossível.
Tente usar apenas metade da língua.
"Eu vou para casa logo. Espere por mim."
Não foi assim.
Não foi um som humano.
Quanto tempo será que eles namoram?
Já tem 50 dias. Eles até usam aliança.
Ah, que fofo.
Muito bom. Sou a favor.
Já que essa é uma reviravolta inesperada,
que tal ir mais longe ainda?
O quê? Como?
Vamos arrumar alianças.
Ela não parece ser desse tipo.
Ah, gostei.
Ah, e eu estava curioso sobre algo...
O Produtor Seong e a Escritora Jeong.
Esse desenvolvimento não estava na nossa sinopse original.
O que acontece com eles?
Você? Você? Como você pode dizer isso?
M*rda.
Ah...
Ah, nossa...
Por que meu coração está acelerado?
Eu já estou passando dos 50. Como eu pude...
Ah, que vergonhoso.
Mas por que
eu te vejo aqui todos os dias?
Você realmente bem aqui quase todos os dias, não vem?
Eu gosto desse tipo de bar.
Esse sentimento de "só vem quem quer"?
Que filosófico e emocionante.
Eu sei que é meio bobo perguntar isso nos dias de hoje,
mas por que você nunca se casou?
O quê?
Ah,
eu sou casado.
O quê? Mas você disse que estava sozinho.
Eu estou sozinho. Eu a mandei embora.
Então, ela faleceu?
Não, ela está nos Estados Unidos.
Eu sou um pai ganso. (Quando os pais mandam os filhos para estudar no estrangeiro)
Nossa.
Então você é um pai ganso.
Eu sou um pai cachorro.
Você era um pai ganso.
Vamos pegar um taxi?
Claro.
Sim, mas
Eu acho que é melhor irmos depois que ficarmos sóbrios.
Então é melhor a gente caminhar um pouco.
Foi isso que eu quis dizer.
Você é tão pequena, Escritora.
O quê?
Quando você grita, você parece um urso pardo e eu não pude notar.
Mas você é muito pequena.
Pare de dizer coisas que vá fazer o urso pardo te dar um soco na boca do estômago.
Se preocupe apenas com a sua altura. Eu sou mediana.
Ei, o que você está dizendo?
Eu já abracei muitas mulheres, eu sei dessas coisas.
Claro, você deve ter abraçado vários cachorros. Isso sim.
Você sabia disso?
Eu nem quero saber.
Quando eu era mais novo, eu andava por aí porque eu não sabia. Mas agora, eu ando por aí porque finjo que não sei.
Sim, vamos viver o resto de nossas vidas sem saber.
Faz a gente parecer mais jovem.
Com certeza.
Não é?
Isso é tudo?
Sim.
Quem sabe?
Eles vão continuar amigos para sempre
ou chegará um dia que eles não vão mais poder fingir que não sabem (sobre o que sentem)?
Vai deixar um final aberto?
Sim.
Você vai desejar que eles virem um casal, mas do jeito que estão agora não é ruim também.
Sim, é isso mesmo.
Mas e ele?
Ele vai continuar sem uma parceira até o final?
Esses são os materiais que eu juntei enquanto pesquisava sobre equitação.
Eu pensei que fossem precisar.
Mas o nosso drama não é sobre equitação.
É só um hobby do personagem principal, nada demais.
Motivos o suficiente para saber sobre.
Eu revisei o episódio 12.
Eu que imprimi.
Tem algumas partes que eu achei ter pouca probabilidade de acontecer.
Então eu analisei todos os fatos e emoções desde o episódio 1.
Eu adicionei umas ideias também.
Como pode essa revisão
ser maior do que o próprio roteiro?
Nós crescemos.
Diretor, além do trabalho, você não tem nenhum hobby?
Não, claro que não.
Você não namora?
Eu sou casado com esse drama.
Entendi. Você é casado.
Ah, eu comecei a fazer academia.
Qualquer tipo de exercício que você vá fazer,
ter uma rotina de exercícios é bem importante. Então, para garantir isso,
você vai precisar de motivação, está bem?
Você quer chegar em algum objeto se exercitando?
Sim.
Eu quero ser bom em queda de braço.
Queda de braço?
Mas aqui é um estúdio de pilates.
Sim. Eu me questionei um pouco enquanto pesquisava sobre anatomia e pesquisas sobre exercícios
e eu acho que a resposta é fortalecer não só meus músculos, mas também por dentro. Essa é a minha estratégia.
Ah, entendi.
Por conta da queda de braço.
Queda de braço. Eu vou ganhar dele.
O quê?
Ah, de qualquer forma, é isso que eu quero.
Relaxe seus pulsos.
Obrigado.
Hwan Dong.
Sim?
Você já começou sua dieta?
Ainda não, mas vou começar...
Tem um novo restaurante de salada aqui perto. É bem gostoso.
Dá para perdoar um copo de cerveja depois de uma refeição tão saudável assim.
Então alguém que você conhece abriu um restaurante, é?
Publicidade?
Eu vou levar minha equipe lá qualquer dia. Obrigado.
Talvez ele vá acabar sozinho.
Não, quem sabe? Talvez ele saia com a treinadora.
Ah, ele está provando o meu lado competitivo.
É mesmo?
Será que devo escrever isso?
Ah, e eu também quero ver o casal mais novo.
Eles são tão fofos.
Se apenas um de nós passar no teste
e o outro falhar, nós terminaríamos?
Você passará se estudar mais uma página, em vez de ficar se preocupando com isso.
Pare de falar como minha mãe. Estou falando sério.
Apenas coma.
Se só um de nós passar, que tal ambos desistirmos?
Se está sendo sincero ao dizer essas bobagens, não sei como reagir a isso .
Seja como for, ganharei o seu sustento.
- Jeong Hwan. - Sim?
Apenas tome conta da sua própria comida. Se fizer isso, amarei você.
Verdade?
Bom apetite.
Em todo caso, acho que vão acabar terminando. Eles ainda são jovens.
O que quer dizer com isso?
A irmã mais nova é muito realista.
Já que é realista, deve saber que é mais vantajoso proteger o relacionamento.
O que quero dizer é que quando ela não conseguiu protegê-lo, não olhou para trás. Ela se casará jovem.
Se estiver com quase trinta anos e terminar um relacionamento de muito tempo, se casará no prazo de um ano. Ela é desse tipo.
Provavelmente com um funcionário público.
Não quero ouvir isso. Não quero ouvir isso.
Eles se amarão até que a morte os separe. Por favor, faça desse jeito.
Vamos concluir que eles estão fazendo promessas vãs. Que tal?
Francamente!
Além do mais, esses dois, em vez de tornar público seu namoro...
- Vamos simplesmente casá-los. - Assim de repente?
Você se dedica muito lendo seus roteiros.
Não sou boa em memorizar os diálogos, então leio pelo menos cem vezes.
De qualquer forma, isso significa que você tenta.
Uma vez disse o diálogo errado doze vezes consecutivas no set de gravação.
Era a última cena e eu continuava fazendo errado. A gravação não terminava.
Mas estava muito frio naquele dia.
Vinte graus negativos.
- Gravam mesmo em dias assim? - Gravamos, contanto que não chova.
Mas naquele dia, antes de quase congelar até a morte, eu quase morri com os olhares da equipe.
Eles olhavam como se desejassem que eu morresse congelada. Então me decidi.
Eu estou faminta.
- Eu vou... - Vamos comer.
Jajangmyeon? Vamos comer jajangmyeon? (macarrão com frango ou carne suína, acompanhado de molho de feijão preto. Há inúmeras versões desse prato, favorito dos coreanos)
- Ótimo. - Certo.
Oppa.
- Vou matá-la primeiro. - O que?
[Por que o líder de equipe está acompanhando a atriz ao salão de beleza?]
[Nosso road manager não apareceu.] (É o profissional do mundo do espetáculo, que cuida para que tudo funcione bem durante as turnês, seja agenda de compromissos, lida com a imprensa, cuida das acomodações em hotéis, etc...)
[Então por que você está aqui?]
[Porque sou esforçado e dedicado.]
[Quer tomar uma surra dedicada?]
[Aquela megera lhe disse para vir, não é?]
Vocês estão namorando tão apaixonadamente.
Seon Joo. Olá.
Olá, unnie So Min.
Não posso me levantar, minhas unhas estão secando.
Você se levanta usando as unhas?
São pesados... Os strasses em minhas unhas.
São pesados.
- Soube de suas boas notícias. - Oh.
De que maneira uma atriz faz boas notícias?
Soube que você está namorando.
Namorei. Meu último encontro foi há vinte anos atrás?
Ouvi dizer que foi há dois meses. Com um jogador de beisebol.
- Nem mesmo conheço as regras do beisebol. - Do Giants.
É do Bears.
O que? O que? O que quer que eu faça?
Bem, deveria colocar um paparazzi atrás de você? Um repórter que é bom com uma câmera?
Por que? Por que está agindo assim quando também é uma atriz?
Meu CEO descobriu sobre meu ex-namorado e eu me meti em uma grande confusão por causa disso.
Você disse que seu último encontro foi há vinte anos atrás. - Foi há um mês, está bem?
Quando namorou seu namorado atual por dois meses?
Unnie... Precisa de algo?
- Min Joon é meu. - O que?
- Estou dizendo que estou namorando Min Joon. - O que?
Meu, meu oppa Min Joon?
Chefe de Departamento Kim?
Certifique-se de tratá-lo corretamente.
Não olhe para ele por mais de três segundos, com esses seus olhos lindos.
Oh, meu deus. Isso é tão interessante.
- Entendeu? - Está bem, unnie.
Você está indo embora?
Unnie. Tchau. Eu amo você.
Por que casamento, de repente?
É só que, estiveram juntos por tanto tempo. Eles não são do tipo que analisam tudo.
Basta juntá-los rapidamente.
Não gosto de incluir cenas de casamento no episódio final.
Parece que fizemos isso porque não há mais nada para fazer.
Como assim? Eu estava apenas imaginando uma cena bonita.
É legal. Um final feliz.
De que maneira o casamento é um final feliz? Se fôssesmos discutir, diria que a solteirice em vez disso, seria um final feliz.
"Não vai se casar comigo?"
Pensei que talvez a personagem diria essa frase. Mas acho que a personagem não faria isso.
Acho que eles vão acabar se casando, porque não podem terminar.
Ela é uma celebridade, mas não super analisa as coisas e ser inesperadamente inocente, realmente combina com ela.
Se o drama tivesse várias temporadas, ela poderia se casar na quarta temporada.
Isso não é Rude Miss Young Ae (tem dezessete temporadas). Quantas temporadas planeja ter?
Tudo bem. Então, esses dois que acabaram de começar a namorar...
- Casamento? - Sim.
- Você está me propondo? - Sim.
Uau, que emocionante. Mas por que está fazendo isso aqui?
Bem, pensei que é relevante.
Tudo bem, vamos esquecer o local. É um pouco cedo para ouvir isso.
- Já que vamos fazer isso de qualquer maneira, perguntei logo. - Está confiante a meu respeito?
Quero fazer isso logo, já que não sou confiante.
- Você quer me amarrar pelo menos no papel? - Não.
Eu quero ser seu. Sei que serei feliz vivendo de acordo com suas palavras.
♫ Eu devia lhe dizer que estava esperando por você? ♫
Tudo bem, então. Quando quer fazer?
Primeiro, nossos pais...
Que coisa ultrapassada. Por que quer perguntar aos nossos pais sobre o nosso casamento?
Vamos fazer isso sozinhos. Um casamento pequeno é tendência.
Sem os nossos pais... Isso é muito pequeno.
Vamos fazer neste domingo.
Este domingo... Salões de casamento não estarão disponíveis.
Que antiquado. O que quer dizer com salões de casamento? Eu disse que é um casamento pequeno.
Vamos fazer isso no restaurante indiano perto daqui, enquanto comemos curry.
Oh, curry.
Preciso reservar o restaurante inteiro?
♫ Após caminhar, sempre penso em você ♫
- Aproveite. - Obrigada.
Bom apetite. Está comendo um buffet?
♫ Em frente a sua casa, penso em você de novo ♫
Seremos felizes.
♫ pelas quais eu continuo passando, também sinto falta delas esta noite ♫
- Quem são eles? - Não sei.
♫ Após caminhar, sempre penso em você ♫
♫ Eu devia lhe dizer que estava esperando por você? ♫
♫ Em frente a minha casa, continuo sentindo sua falta. ♫
Mas esses dois, no momento em que a mulher se acostuma com o temperamento do homem, as coisas podem mudar.
- Você quer dizer que a mulher gostará mais do homem? - É possível.
Baseado em quê? Isso depende de mim, já que sou a escritora.
Não vou modificar as coisas para eles.
Ouça atentamente.
Este homem parece obediente e um pouco burro. Mas ele fez seu próprio código de comportamento.
Ele é determinado e coerente.
Em vez de desistir, ele faz a outra pessoa se acostumar com ele. Ele é persistente.
Bom, isso é verdade.
Além do mais, ignoramos o fato de que ele foi capaz de se juntar a essa companhia, porque era bom estudante.
Mas ele negligencia outras coisas para estudar? Não, ele não negligenciou.
Ele sabe como aproveitar o café depois do almoço e uma cerveja depois do trabalho.
E faz tudo isso sem gastar um único centavo do seu dinheiro.
E também se dá bem com todos.
E como cereja do bolo: está namorando uma garota bonita.
Escrevi esse personagem mas ele é uma pessoa incrível.
Ele não é estrategista. É apenas o jeito que sempre viveu.
Se acostumar com ele significa ser totalmente envolvido.
Mais tarde, a mulher se sentirá injustiçada porque as coisas não estão indo como ela quer, e se achará em desvantagem.
Ela se sentirá frustrada mas não será capaz de romper com ele.
Então ela fica irritada, algo assim?
Algo assim.
Será divertido. Tomarei em consideração.
Mas não sei se posso chegar tão longe.
Por que? Por que tão subitamente?
Meu coração está sofrendo.
Não ouso entender essa emoção.
Não tem um gosto bom.
Sinto que minhas costas estão quebrando.
Além disso, por que está tão quente?
Você vai ficar irritado? Então pare de fazer isso.
Mas preciso fazer isso.
Você não precisa. Saia.
Por que você está sentado aqui irritado? Você está me irritando.
Quem disse que você deveria estar ao meu lado, então?
Você está certo. Então vá para lá.
Mas eu me sentei aqui primeiro.
Então levante-se primeiro.
Para que pensar nisso? Eu estava obviamente errado.
Faça aqui.
Por quê?
Se fizermos isso tão longe, falta calor.
Você é bastante... Alguma coisa.
Você está interessada em mim?
Não.
Eu também não.
Então, eu queria perguntar, você quer ir para a África comigo?
Por quê?
Eu não tenho dinheiro.
Eu também não tenho dinheiro.
Então não vai funcionar.
A guerra é o problema.
Falando consigo mesmo de novo?
Mas não é tão engraçado?
Guerra é forçar o outro lado a fazer algo para ganhar algo
mas vale a pena destruir o futuro? Idiotas loucos.
Você conhece a guerra da coréia, certo?
Eu sou coreana, afinal.
Kim Il Seong (ex-primeiro-ministro da Coréia do Norte) enviou milhares de órfãos para a Aliança Socialista da Europa Oriental.
E eles viviam bem lá.
Seria bom se isso fosse verdade. Mas você acha que eles fizeram?
Não, depois da guerra, eles voltaram para a Coréia do Norte. Eles foram enviados de volta?
Não. Eles foram convocados para voltar.
Então você acha que eles foram convocados por razões humanitárias?
Não. Eles precisavam de mão-de-obra para a restauração da pós-guerra.
Esses garotos inocentes, sejam eles arrastados para minas de carvão ou vendidos no exterior, ninguém sabe.
Gostaria que alguém fizesse um documentário sobre isso.
Crianças que foram transportadas para a Polônia
Não podemos fazer ela não sair? Todos não podemos ficar e viver felizes aqui?
Não podemos fazer isso?
Não precisamos nos ater à sinopse, então deixe-me pensar sobre isso.
Tudo bem, eu confio em você.
O problema é Dong Woo. O que faremos com ele?
Também estou preocupado com isso. O que vamos fazer?
Uísque é... Útil.
Sim, isso parecia certo para hoje, mais do que cerveja.
Obrigado.
Minhas horas de trabalho são agradáveis graças a você, chefe de seção, e você até me conforta.
Quem poderia conhecer um trabalho superior como você?
Eu me sinto da mesma maneira.
Estou feliz porque sinto que alguém está do meu lado no trabalho.
Vamos ficar juntos por um longo tempo.
Vou ser forte e fazer melhor.
Eu acho que fiquei mais forte. Sim, um pouco mais forte.
Você entrará em colapso em breve.
Eu acho que as pessoas querem entrar em colapso. É por isso que eles fingem ser fortes.
Até que eles sintam que não há problema em desmoronar um pouco, é isso.
É mesmo?
Mas ainda não sinto essa coragem de entrar em colapso.
Você faz isso por mim?
Eu?
Apenas me diga honestamente.
Você não tem algo que queira me dizer?
- Você consegue lidar com isso? - Sim.
Então... A partir de agora, serei possuída por alguém do seu passado.
Vá em frente. Está feito.
O que você quer ouvir de mim?
Seus verdadeiros sentimentos.
Chu Jae Hoon.
Você me amou.
Não, para ser específico, você tentou me moldar ao que queria com palavras de amor.
Se eu não me encaixava na forma que você queria, você me censurava,
você me abandonou, para me domar.
Você não estava tentando me amar, estava tentando me possuir.
Pare com isso!
Você não tinha intenção de mudar para se encaixar no que eu queria.
Para me fazer encaixar na forma que você queria, você tomou minhas emoções como reféns e cortou minhas emoções,
e exigia incessantemente o que você queria.
Se essas exigências não fossem atendidas, você me censurava,
e você me abandonava.
Você já
me amou?
Nem sei por que...
Estou sofrendo muito...
Existe alguém que se conheça com precisão?
As pessoas que pensam que se conhecem são as que mais se machucam.
Você sabia disso?
Enquanto você estava sofrendo,
te ver assim, me fez querer me apaixonar.
Isso não é estranho? Aquela coisa boba chamada amor,
Eu... Gosto.
Não será fácil obter apoio e simpatia da maioria do público.
Mas o apoio apaixonado e a simpatia da minoria também são bons.
Mas se a lembrança da memória é embaraçosa, as pessoas não a apoiam externamente.
Eles escondem isso.
Então por que você não está me impedindo? Estou calmamente escrevendo desta maneira.
Porque é significativo.
Alguém poderia chorar por isso.
Então não vamos ter medo e seguir em frente.
Devemos?
Então vamos fazer isso.
Temos muito trabalho feito hoje.
É apenas o começo.
Então devemos realmente começar o trabalho?
Devemos?
"Quando você fizer trinta anos, tudo ficará bem"
Olá, eu sou Chun Yi Seul. Eu vou estar na liderança.
Eu sou Kim Sung Jae. Eu vou estar como Kyung Je.
Eu sou Kim Seon Jae. Eu vou estar como Hyun Soo.
Eu sou Jung Jae Ho. Eu vou estar como Dong Woo.
Eu sou Lee So Min. Eu vou estar como Shin Ae. Por favor, cuidem bem de mim.
Vendo os personagens que costumavam me torturar enquanto escrevia vivo e na carne assim,
é um pouco assustador, mas todo mundo parece fantástico.
Escreverei diligentemente para preservar sua grandeza.
Obrigada.
Este é um tempo precioso em todas as suas vidas,
por isso, sinceramente, agradeço por compartilhar um pouco desse tempo conosco, para fazer nosso projeto.
Espero que todos sejamos boas pessoas um para o outro.
Por favor, cuidem bem de nós.
- Onde você vai? - Ao banheiro.
Você não pode.
Um começo. O ponto em que o acabamento está mais longe.
O ponto em que é mais difícil prever o resultado. Inúmeros funcionários e atores se encontram,
e princípios sem fim colidem.
Em centenas e milhares de situações e emoções, as pessoas nem sempre podem interpretar da mesma maneira.
Quando enfrentarmos um problema sem uma resposta clara, discutiremos e procuraremos uma resposta.
Tudo bem, vamos começar.
Pronto.
Ação.
Um começo.
Um começo está chegando ao fim
mas não chamamos isso de fim, mas de conclusão.
Corta.
Vocês trabalharam duro.
Este monitor não está funcionando.
Não dando sentido se é bem-sucedido ou não.
O significado do começo está na conclusão.
Decidimos aproveitar essa emoção.
É claro que pequenos e grandes obstáculos nos darão uma saudação indesejada.
Vamos fazer mais uma tomada.
Escritora. Escritora. Avaliações, isso não é nada.
Quem se importa com as classificações domésticas hoje em dia?
Você não tem nada com o que se preocupar. Apenas os episódios 1 e 2 foram ao ar.
Você sabe que nosso drama está criando muita agitação, certo?
Não se preocupe!
Diretor, sua voz está tremendo agora.
- Você está chorando? - Do que você está falando?
- Você não parece com alguém que está vivo. - Não, isso não é verdade.
Enfim, vivo ou morto...
Não, escritora. Não se preocupe com as classificações.
Diretor. Não pense em nada, vá para casa e durma um pouco.
Você estava filmando o dia todo.
Você está fazendo um bom trabalho. Não se preocupe.
Apenas continue o que estava fazendo e confie em mim com o resto.
Você disse que um drama depende do escritor. Vou enlouquecer na minha escrita, então confie em mim.
- Tudo bem? - Obrigado.
Ligo de novo quando chegar em casa.
Ah, eu achei engraçado.
Por que as pessoas não estão assistindo?
Vamos tomar um copo de cerveja antes de voltar para casa.
A classificação do nosso drama é de 1% e, no entanto, você está olhando para mim como se estivesse saindo de férias com recompensa.
- Você está fazendo um drama diferente? - Não.
Uma equipe como você assiste "Mostre-me o Dinheiro" na sexta à noite, em vez de assistir ao nosso drama.
- Esse bastardo. - Se eu não assistir "Mostre-me (o dinheiro) "
Não consigo manter uma conversa no dia seguinte.
- Você é mesmo humano? - Você conhece hip hop?
Mas de boca em boca, o interesse em nosso drama teve uma forte recuperação
com o aumento da agitação. Fomos intimidados por trolls da Internet.
Quem é você para me chamar de pedaço de lixo?
Você conhece minha vida? Você apenas vê o que deseja ver e escolhe as pessoas para criticar.
Você é mesmo humano? Por que você amaldiçoa?
Por que você continua lendo os comentários deixados pelos trolls?
Ah, estou cansada.
Você sabe como eu cheguei aqui?
Isso estava me esperando.
Eles querem que você seja assim.
- Levanta. - Ei.
Isso não é uma forma de assassinato? Os dedos são como uma lança de bambu?
O que o congresso está fazendo para não pegar essas pessoas?
Não me diga.
Talvez esse bastardo seja o congressista.
É melhor eu reler.
Uma revisão pode ter críticas e devemos aceitá-la humildemente. Mas os trolls são uma questão diferente.
Você precisa ignorá-los.
Não é como se os comentários dos trolls fossem codificados por cores para me avisar.
- Como posso ignorá-los? - Quero dizer, passe por cima deles e não fique chateada com eles.
Aquelas pessoas que amaldiçoam em tais lugares, é porque estão sozinhas.
Se uma pessoa mata outra pessoa porque está sozinha, isso é um ser humano? Isso é um demônio.
É um alívio que a maioria das pessoas não seja assim.
As pessoas mais agradáveis só precisam se esforçar mais neste mundo.
Parece que é uma perda tão grande, mas de qualquer maneira, nosso drama é recomendado para espectadores de 15 anos ou mais, certo?
Aposto meu pulso direito e todas as suas economias que esses trolls da internet têm menos de 15 anos de idade.
Por que você está apostando minhas economias na linha?
Já que você precisa escrever, aposto no meu pulso. Minha fortuna diz que no próximo ano, o valor da minha propriedade aumentará.
Então, vamos apostar com suas economias.
- Você usa truques agora? - Estou sendo prático.
Eu não acho que fiz uma piada tão romântica.
Você está sendo generoso.
Eu gosto disso em você.
Essas piadas triviais que ouço quando faço caminhadas com você...
Sua fala casualmente é sexy.
Não fique muito quente. Eu não gosto do calor.
Apenas fique ao meu lado para sempre com esse calor.
Minha temperatura subiu. Eu preciso me acalmar.
Venha aqui. Tudo bem, já que o tempo está frio.
Não posso. Eu fiquei muito quente agora.
Venha aqui. Não estou com vontade de me separar de você.
As coisas ruins nunca permitem que coisas boas venham sozinhas. Mas, felizmente, sabíamos
que pequenos gestos que dão tapinhas nas costas um do outro são a maior arma para enfrentar a crise.
Um ano depois
Mulher, Pessoa, Atriz
O que você fez com os documentários?
Eu sei. Por que você fez a So Min ser popular?
Incluindo imagens de um romance secreto com o ex-gerente, essa foi a jogada vencedora.
Quem sabia que ela se casaria assim que sua popularidade disparasse pela segunda vez?
So Min é uma mulher de negócios.
Bem, eu sou uma artista. Mas acabei filmando um programa de casamento.
Não existe arte assim.
De qualquer forma, vamos lá. As irmãs que levaram a televisão e os cinemas pela tempestade.
Vamos lá.
Obrigado ao nosso maravilhoso líder, nosso gerente de canal, scarlet_light!
Obrigado aos nossos segmentadores: pilar_valasquez, hana_860, humilim, rket_593
Obrigada.
Está ficando quente novamente.
Eu sei. Eu gosto do gelo raspado daqui.
Coma um pouco. É por conta da casa.
Não.
Coma um pouco. Este é o nosso último mês.
Conseguimos continuar de alguma forma, mas não é fácil.
Por favor, me dê, o gelo raspado.
Tudo bem, por favor, espere um pouco.
Obrigado aos nossos tradutores do coreano-inglês: isabelalala, tetedixon10_59, rket_593, goturtle, sorrynotsorry, jinjinrocks, leee1010, focus5678, itgirlfornow
Obrigado aos nossos editores de tradução: choihyerin1211, focus5678
Obrigado ao nosso editor geral: yuun_yoo514_994
Obrigado ao nosso editor-chefe: mjkrech
Obrigado a todos os moderadores de idiomas e suas equipes.
Este lugar está fechando.
Faz muito tempo.
- Tenha uma boa viagem. - Sim.
Eu vou me encontrar bem. Vou filmar bem.
- Voltarei com o rosto bronzeado. - Isso é ótimo.
Você fará um bom trabalho. Ficará bonita com um rosto bronzeado também. Será uma longa viagem.
Você está triste?
Contanto que você esteja feliz, isso é suficiente.
Quando você voltar, este lugar não estará aqui.
Também não estarei aqui.
Você está triste?
Você sabe por que o universo é tão grande?
O quê?
Há um lugar para cada um de nós.
Já que não podemos ficar para sempre nos planetas.
Nós nos mudamos para lá no horário designado.
Vamos nos encontrar lá. Nós.
Durante as férias do In Gook, o deixe passar alguns dias na ilha de Jeju.
- Por favor, permita que ele faça isso. - Tudo bem.
O quê? Por quê?
Por que você continua exibindo sua casa? Que tal isso?
Este é o condomínio em que eu morava.
Eu só preciso de um estúdio para ficar por um curto período enquanto trabalho em Seul.
Eu quero dar isso para você.
Quando você comprar uma casa enquanto cria uma criança com um salário?
Você se comportou assim quando se preocupou com essas coisas?
Eu sei.
De qualquer forma, não quero me mostrar sobre isso. Não pense sobre isso.
Claro que vou aceitar. Por que eu preciso pensar sobre isso?
Você pode até mostrar algo assim. [Contrato de venda de imóveis]
Tudo bem.
- Isso é tudo o que você precisa falar? - Sim.
Eu vou primeiro.
Oppa.
E o imposto de transferência?
Imposto de transferência?
O que você está olhando?
Claro. Eu vou pagar.
- Obrigada. - Vamos fazer isso.
- Tchau. - Tudo bem, tchau.
Trinta. Se eu uso a desculpa de ser jovem, sou criticado por ser adulto.
Se eu intimidar por ser um adulto, eu facilmente me torno motivo de piada.
Uma idade estranha assim.
E agora que temos pouco mais de 30 anos, estávamos prestes a experimentar o verdadeiro significado de nos tornarmos independentes.
Parece um pouco grande.
Já que é o seu estúdio de trabalho e seu alojamento, escritora.
Nossa empresa lhe daria uma cobertura, se pudéssemos.
Então faça isso, a cobertura.
Por favor, aceite nossa sinceridade.
Se você assinou o contrato por mais dois dramas, quanto tempo terá para ficar aqui?
É uma prisão?
Espero que se torne uma prisão agradável e pacífica.
Eu me sinto agradável e desconfortável ao mesmo tempo.
É assim que a vida é.
Eu gosto disso.
Escritora! Um escritor habilidoso que estreou foi um enorme sucesso.
- Você está sendo sarcástico? - Você está distorcendo minhas palavras?
"Você está sendo arrogante porque conseguiu a primeira tentativa."
Durante uma reunião de roteiro, você não está tentando usar meu sucesso, um tópico não relacionado ao roteiro, como uma ferramenta de crítica para me atacar?
Como assim ataque? Estamos do mesmo lado. Por que eu te atacaria?
Estou sugerindo a direção certa como diretor.
Se você deseja que sua opinião se manifeste, não fique de fora do tópico.
Por que você está escolhendo ser mesquinho por se sentir superior ao ser sarcástico com os outros?
Você diz mesquinho? Não ouvir os outros e escolher intencionalmente palavras negativas
e usar isso como uma arma para esfaquear os outros, isso é cruel?
Cruel! Cruel? Mantenha a sua maneira.
Você diz mesquinho por estar atento às suas maneiras?
Por que eu sempre tenho que fazer o que você diz?
Oh, eu me sinto tão enganado. É o que eu quero dizer.
A propósito, você mudou seu estúdio de trabalho, mas por que eu sempre venho a essa cafeteria?
Eu fiz isso? Por que você está ficando bravo comigo?
- São 6 horas. - Vamos sair do trabalho.
- Vamos conversar amanhã. - Tudo bem.
Vou sair do trabalho.
Como foi hoje? Aquele diretor bastardo lhe deu dificuldades novamente?
Conte-me sobre isso. Ele é realmente teimoso.
Esse cara precisa experimentar uma queda pelo menos uma vez.
Como foi?
Eu tive um roteiro reunido o dia todo, mas o bastardo do escritor não escuta nada.
Ela precisa não ser capaz de produzir o segundo drama e ficar perdida por vários anos.
- Não faça isso. - Não vou.
- Não faça isso. - Não vou. Não faça isso.
Abaixe. Abaixe a temperatura.
Você não está com fome? O que você gostaria de comer?
Vamos a um restaurante gostoso.
Eu fiz uma lista.
Bom trabalho.
De qualquer forma, é legal.
Ele é muito apaixonado.
- Ele diz que eu o faço assim. É minha culpa. - Noona.
Vá e deixe que isso continue sendo sua culpa.
Eu vou indo primeiro.
Eu disse que você não precisa me buscar. Você não escuta.
Eu disse que não vou ouvir. Você não escuta.
Este é um cheiro seco. Eles provavelmente não terão isso na Europa.
Eu nunca disse que gostava disso.
Quer você goste ou não, eu queria dar a você.
Bem, agora que penso nisso, você parece um cheiro.
Não tenho nada para lhe dar. Tenho certeza de que talvez você não consiga encontrar muitas coisas na África.
Bem, você vem visitar depois de alguns meses.
Bem, se você está arrependido... Vamos conversar.
Sobre o quê?
Apenas. O que você não me contou naquela época.
Sua história.
♫ Entre as flores que oscilam ♫
♫ Senti o cheiro do seu xampu ♫
♫ Passei por ela? Olho para trás, mas só vejo estranhos ♫
♫ Estou quase chegando em casa, mas fico mexendo no meu celular sem motivo ♫
♫ Será que eu devia ligar para ela? Tento tomar coragem, mas no final sou o único que está arrependido ♫
Aquela criança está olhando para você.
♫ Sou o único que está arrependido ♫
É uma fala de "Casablanca".
Essa fala foi traduzida de maneira tão legal para o coreano.
"Tudo o que você vê agora em seus olhos,
Eu brindo aos seus olhos. "
♫ Em frente a minha casa, continuo sentindo sua falta. Devo ligar para você? ♫
Sim.
♫ Ao caminhar entre as flores, eu senti o cheiro do seu xampu ♫
Vamos nos encontrar no Marrocos.
Antes de eu ir para Ruanda,
vamos aproveitar o clima de Casablanca.
Vamos pensar sobre isso.
♫ Eu devia lhe dizer que estava esperando por você? ♫
♫ Em frente a minha casa, continuo sentindo sua falta. Devo ligar para você? ♫
♫ Em qual estação eu devia fingir que nos encontramos por acaso? ♫
♫ Depois de sentir tanto a sua falta, quando eu finalmente ver você ♫
Você está aqui para assistir a um musical?
Sim.
De alguma forma, nos encontramos aqui.
Eu sei. Você veio com alguém?
Eu vim sozinha. E quanto a você?
Eu também vim sozinho.
Você gosta de musicais?
Depois de assistir algumas vezes, acho que não é ruim.
Entendo.
Onde está o seu lugar?
Aqui.
♫ Depois de sentir tanto a sua falta, quando eu finalmente ver você ♫
É longe.
♫ Em frente a minha casa, continuo sentindo sua falta. E essas flores ♫
Tudo bem, aproveite.
Tudo bem.
♫ também sinto falta delas esta noite ♫
Desculpe. Ha Yoon.
Sim?
O que você vai fazer depois?
Nada.
Você quer tomar um copo de cerveja?
♫ Em frente a minha casa, continuo sentindo sua falta. E essas flores ♫
- Está bem. - Está bem..
Então vamos nos encontrar na frente depois.
Tudo bem.
♫ Devo ligar para você? ♫
Hwang In Gook, eu disse para comer.
Vou comer quando estiver com fome. Se estou jogando, deixe-me jogar.
Sério?
Aquele garoto. Realmente.
Esse tipo de criança pode ser mais obediente durante a puberdade.
Não vamos esperar algo improvável.
Será um teste de força quando ele envelhecer.
Vamos exercitar. Para podermos suprimi-lo com nossa força combinada.
Quando vamos nos reunir assim novamente?
Saia.
Eu vou buscá-lo amanhã.
Eu disse que está bem. Existe uma parada de transporte para o aeroporto mesmo em frente à casa.
Fique quieto. Eu não vou deixar você sair então.
Oh, nosso Hyo Bong se tornou tão viril depois de viver com o Moon Soo.
Oh, recém-casados. Que legal.
Oh, isso não é verdade. Eu já fui uma recém-casado antes.
- Não é tão bom assim. - Tchau.
Sim, até amanhã.
- Tchau. - Sim.
Agora que pensei nisso, adoro a nossa idade.
Estamos em uma idade em que não é estranho começar algo novo, mas somos os mais experientes entre os que estão começando.
E para aquela vaga idade em que podemos começar algo novo, somos os mais jovens.
Isso está me dando vida. Então, somos jovens e inteligentes, certo?
Mas não quero ser inteligente quando estou com vocês.
A fofoca é divertida quando você não é mais inteligente.
E quero fofocar com vocês até eu morrer.
Para aumentar o sabor das fofocas,
não vamos fazer nada estúpido. Não sejamos convencidos porque somos inteligentes
e só porque somos chamados jovens, não acredito nisso.
Mais do que tudo, o que eu acho que é
concentrar-se na crise em questão é a única maneira de atenuar a crise.
Não mencione ramyun.
Nossa Eun Jeong, sempre mergulhando de cabeça em uma crise. Vamos seguir.
Você é quem incitou esta crise. Foi você.
Oh, você deve ter cuidado com terroristas.
Como você pode ter cuidado com os terroristas?
Cuidado com homens bonitos.
- Mas por que devo tomar cuidado com eles? - Não vá a nenhuma zona de guerra civil.
Você está indo para a Europa, depois para a África, certo?
Ah, e o que foi aquilo? Tenha cuidado com Nal-nari. (delinquente)
- Malária. - Certo, tenha cuidado com a malária.
Sim, é isso.
Eu estou babando agora.
Vamos comer.
- Comece com a sopa. - Não, primeiro quero macarrão.
- Faça o que você quiser. - Vamos comer.
Novamente hoje, fofocamos deliciosamente, comemos deliciosamente,
e ame deliciosamente.
Eu tenho certeza que eles nunca vão inventar um ramyun que é saudável para comer à noite.
Mesmo sem isso,
nos sentiremos felizes pelos momentos em que pudermos nos recuperar e melhorar assim.
E nos elogiamos por perceber que somos capazes de recuperar e melhorar.
Então, por enquanto, deliciosamente
mastigando...
sim... Não podemos fazer isso?
O Drama da Minha Vida: Fofoca séria
Agradecemos a Jeong So Min pela participação especial.
♫ Entre as flores que oscilam ♫
♫ Senti o cheiro do seu xampu ♫
♫ Foi só outra pessoa que você viu ♫
♫ Enquanto passava perto da sua casa ♫
♫ Fico mexendo no meu celular sem motivo ♫
♫ Será que eu devia ligar para ela? Não tomei coragem ♫
♫ Sou o único que está arrependido ♫
♫ Após caminhar, sempre penso em você ♫
♫ Eu devia lhe dizer que estava esperando por você? ♫
♫ Em frente a sua casa, penso em você de novo ♫
♫ Devo ligar para você? ♫
♫ Entre as flores que oscilam ♫
♫ Senti o cheiro do seu xampu ♫